Reculez. Reculez.
Pak Ha ! Pak Ha !
Pak Ha !
- Park Ha ! - C'est dangereux !
C'est très dangereux. N'entrez pas !
Pak Ha ! Pak Ha !
- Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse ! - C'est très dangereux ! Vous ne pouvez pas entrer !
Pak Ha !
Pak Ha, où es-tu ?
Réponds-moi !
Pak Ha !
Pak Ha, où es-tu ?
Réponds-moi ! Park Ha !
Pak Ha !
Pak Ha. Où es-tu ? Pak Ha !
Pak Ha ! Réveille-toi ! Pak Ha !
Ouvre les yeux ! Pak Ha ! Pak Ha !
Pak Ha !
Les voilà ! Les voilà !
- Est-ce que ça va ? - Est-ce que ça va ?
Laissez passer ! Laissez passer !
Pak Ha !
- Laissez passer ! - Mlle. Park Ha !
Votre Altesse, est-ce que ça va ?
Quel soulagement de savoir que tu n'as pas été brulée !
Ce médicament va t'aider à te calmer.
Bois le en entier.
C'est amer.
Je vais bien maintenant. Tu peux aller te reposer.
Bien.
D'accord, j'ai compris.
Tu dois te reposer.
Oh, c'est vrai.
Tiens...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'ai encore des affaires urgentes à régler,
donc reste couchée et repose-toi.
D'accord, j'ai compris.
M. Song Man Bo, c'est Hong Se Na.
Oui, Secrétaire Hong.
Ne viens-tu pas d'appeler le Chef d’Équipe Yong ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Oh, oui.
Mlle. Pak Ha était coincée à l'intérieur de l'entrepôt...
Pak Ha !
Je vois.
Pardon ?
Pak Ha l'a appelé
et il est sorti en courant de la réunion ?
C'est bien ça.
Le contrat d'achat a été annulé directement.
Pensez-vous que l'annulation est tout ce qui va en ressortir ?
Qu'en est-il de l'humiliation ?
A quoi pense cette Pak Ha ?
Où est Tae Yong maintenant ?
Appelez le et dites lui de venir tout de suite.
D'accord.
Sais-tu à quel point tu as causé des problèmes ?
Qui part en courant au beau milieu de la signature d'un contrat ?
Ne sais-tu pas ça ?
A quel point c'était important pour toi ?
Es-tu devenu fou ?
Je suis désolé.
Tae Mu et son père vont certainement utiliser cet incident
pour montrer ton incompétence.
Ils vont t'attaquer.
Je ferai mieux la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Ce projet était là pour te tester.
Tae Mu et son père vont probablement essayer de te faire virer de cette entreprise.
Sois prévenu.
Est-ce que tu as l'esprit sain ?
As-tu seulement un cerveau ?
Est-ce que tu vas continuer à agir ainsi ?
Je suis désolé.
Cette fille, Pak Ha.
Pourquoi t'appellerait-elle alors que tu es dans une réunion des plus importantes ?
Où est-elle maintenant ? Elle n'est pas au travail.
Elle est à la maison. Elle a eu un acci...
A la maison ? Je ne peux pas y croire.
Tu es sur le point de te fiancer à Se Na, ne le sait-elle pas ?
Elle le sait mais vit toujours dans cette maison ?
Cela ne peut pas continuer ainsi.
Reviens vivre ici immédiatement.
Je ne peux pas, grand-mère.
Je veux rester dans l'appartement du toit. Nous avons un accord.
Alors dis à Pak Ha de partir de cet appartement immédiatement.
Non.
Je vais le lui dire personnellement et m'assurer qu'elle comprenne.
Je vais aller la voir ce soir.
Appelle Pak Ha et dis lui de rester là où elle est.
Pourquoi ne me réponds-tu pas ? Ne m'as-tu pas entendu ?
D'accord.
Park Ha nuna, tu dois encore être sous le choc.
Tiens. Mange ça pour t'en remettre.
Je vais bien.
Merci.
Ces derniers temps, ton teint est un peu pâle.
Mange plus pour te rétablir.
Je vais vraiment bien.
Hé, est-ce que Park Ha est la seule patiente ici ?
Je viens d'être opéré d'une appendicite, vous savez.
Tiens.
Chi San, comment te sens-tu ?
Pardon ?
Bien que cela fasse toujours un peu mal là où j'ai été opéré,
je vais bien tant que je ne rigole pas.
Ne me faites pas rire.
Mange beaucoup.
Merci.
Nous allons boire de la bière avant de rentrer.
D'accord. Je rentre me reposer.
Park Ha nuna, tu devrais te reposer également.
Oui, c'est ce que je vais faire.
Chi San, tu ne peux pas boire de bière.
Je viens avec vous si vous me promettez de ne pas me faire rire.
De quoi pouvons-nous rire ? Allons-y.
Dans ce cas, partez en premier tous les deux.
D'accord. Ne buvez pas trop.
Un...
Deux...
Trois...
Ne me faites pas rire.
Allons-y... Allons-y...
Votre Altesse. Votre Altesse. Je veux rentrer.
Unni, est-ce que tu as prévu d'attendre ici jusqu'à ce que Tae Yong et Park Ha ne reviennent ?
Omo, si tu es si occupée, tu peux rentrer.
Il semblerait qu'eonni soit très déterminée aujourd'hui.
Que fais-tu ?
Allons manger une glace.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi fais-tu ça ?
N'est-ce pas la Présidente ?
Grand-mère est très en colère.
Nous n'avons pas pu signer le contrat aujourd'hui.
Elle pense à tord que tout est de ta faute.
Donc le mieux serait de ne pas la voir maintenant.
C'est vraiment à cause de moi.
Pour l'instant, c'est mieux de battre en retraite. Allons-y.
Désolée d'avoir fait échouer le contrat.
Je devrais être celui qui s'excuse.
Je n'aurais pas dû t'envoyer à l'entrepôt.
Quelque chose de terrible t'es presque arrivée.
Merci.
Tu as bravé le feu pour venir me sauver.
Je suis celui qui te suis reconnaissant.
Aujourd'hui je t'ai vu rire à nouveau.
Pourquoi est-ce que tu serais reconnaissant de m'avoir vu rire ?
J'avais peur qu'à cause de moi, tu ne puisses plus jamais rire.
Ne te méprends pas.
Tu n'es pas celui qui décide si je pleure ou si je ris.
Tu es vraiment drôle.
Et voilà ! Encore une fois ! Tu veux toujours avoir le dernier mot.
Est-ce que tu te rappelles
ce que tu m'as dit quand tu étais saoule l'autre nuit ?
Quand j'étais saoule... qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu as dit être très malchanceuse.
Séoul est grande et vaste,
alors pourquoi,
t'es-tu retrouvé dans mon appartement sur le toit ?
C'est ce qui s'appelle de la malchance.
Je n'ai rien dit de tel.
Tu ne t'en rappelles probablement pas parce que tu étais saoule.
Non, je n'ai jamais rien oublié lorsque que j'avais bu auparavant.
Je suis sûre de ne jamais avoir dit une telle chose.
Cette nuit-là, tu as dit ça...
Pourquoi, parmi toutes ces maisons,
suis-je tombé sur ton appartement du toit ?
C'est simplement ce que tu as dit.
Après que tu m'aies dit ça, j'y ai beaucoup réfléchi.
Tu vivais bien dans ton appartement.
Puis je suis soudainement arrivé chez toi.
Ça a dû être très dur pour toi.
Je suis désolé.
Je suis sûre que tu aurais préféré tomber dans une maison bien mieux.
Non... Ça ne m'a pas déplu,
mais je suppose que pour toi c'était de la malchance.
Quand j'ai dit que j'étais malchanceuse, je ne voulais pas dire ça.
Je pensais que tu n'avais jamais dit ça ?
Pardon ?
Je voulais dire ça simplement comme un exemple.
Grand-mère est partie.
Est-ce que la Directrice est partie ?
Il dit qu'elle est toujours là.
Elle doit être très en colère, donc tu devrais éviter de la voir.
Je comprends.
Tiens, c'est très sucré.
Tu t'es vraiment bien adapté à être une personne de notre époque.
Au départ, tu ne pouvais rien faire.
Vraiment, au début...
Je pensais que tu faisais partie des gens un peu dérangés.
Je pensais que tu étais si petite,
mais tu criais tout le temps et tu étais si embêtante.
Yong Sul voulait te tuer avec son épée.
Sais-tu le nombre de fois où j'ai dû l'en empêcher ?
Oh vraiment...
Cette fois-là tu avais fait tout un foin pour une simple goutte de sang sur ton doigt,
Tu levais ton doigt le plus haut possible.
Sur le coup, je n'ai rien dit.
Mais j'ai toujours voulu te dire.
Nous appelons les gens qui agissent comme toi des "chochottes".
Des chochottes ?
Tu n'arrêtais pas de te plaindre en disant "Elle m'exploite", "Elle m'exploite".
même si tu ne travaillais jamais.
Tu étais si odieux.
Comment ? Odieux ?
Dans le simple but de t'aider à vendre des fraises,
j'ai mis cette peau de bête et j'ai bougé mon corps jusqu'à ce que je m'évanouisse.
Ce... n'était pas Becky ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'as totalement eu.
Peu importe quand tu me regardais, tu avais toujours cette expression.
Alors comment je pouvais te le dire ?
Mais en fait, quand tu es allée à ce rendez-vous arrangé,
tu étais plutôt jolie.
Qu'est-ce que tu dis ? Me donnes-tu la maladie avant de m'offrir le médicament ?
En fait, quand tu t'es coupé les cheveux,
tu étais un peu plus beau.
Ce n'était pas à cause de ma coupe de cheveux.
J'étais beau dès le début.
Tu me regardes avec tes deux yeux et tu ne le vois toujours pas ?
Quel vanité !
Tu es odieux.
Pourquoi n'êtes-vous toujours pas rentrés ?
Grand-mère n'est toujours pas partie ?
Elle est toujours là-bas.
Il semblerait qu'elle soit très déterminée.
Vraiment ? Alors que devrions-nous faire ?
Allons autre part.
D'accord.
Vous... Vous... Qui êtes-vous ?
Il semblerait que cette chose soit possédée par un esprit pervers.
Une noisette (pichenette) sur le front.
Tu n'as pas honte, espère de sorcière !
Libère nous de ta magie immédiatement !
Très bien. Que dois-je faire pour te satisfaire ?
C'est vraiment agréable.
Idiot.
Votre Altesse, votre main saigne !
Levez votre main le plus haut possible, plus haut !
Votre Altesse, votre Altesse !
Pak Ha !
Arrêtez-vous !
Tu ne dois pas t'endormir. Nous devons rentrer !
Ils disent que grand-mère nous attend toujours devant la porte.
Vraiment ?
N'a-t-elle pas faim ?
Ils ont dit qu'elle avait commandé de la nourriture.
Tu mens, n'est-ce pas ?
Tu as vraiment l'habitude que l'on te mente, non ?
Tu as menti depuis le début sur le fait que la Directrice n'était pas partie, n'est-ce pas ?
Tu es vraiment un gros menteur !
C'est vrai. J'ai oublié de te dire quelque chose quand nous mangions avant.
Je t'ai menti sur le fait que l'hélium soit sucré.
Après que tu l'es goûté, tu as crié : "Comment oses-tu, comment oses-tu".
Pourquoi es-tu si stupide ? Tu es vraiment un idiot, un idiot.
Mok-Dan-Ham-Ro-Jin-Ju-Gua.
La pivoine de l'arbre habillée de rosé.
Mi-In-Jeol-Duk-Chan-Jun-Gwa.
La mariée passa près de la fenêtre et en prit une dans ses mains.
Avec un léger sourire pour son mari, elle demanda...
suis-je plus belle que cette fleur ?
Pourquoi est-ce que ma belle-sœur apparait toujours dans mes rêves ?
Es-tu réveillé ?
Tiens, bois ça.
Puis rentrons.
Se Na...
Est-ce que tu as oublié que nous devons visiter le lieu de nos fiançailles aujourd'hui.
Je suis désolé, je me suis endormi.
Je me dépêche d'aller me changer, j'arrive dans un instant.
Enchanté.
Cela fait longtemps que l'on ne s'est pas vu !
C'est grâce au Directeur de Département Yong Tae Mu,
que notre chiffre d'affaire a augmenté.
Le conseil a une très bonne opinion de vous.
Directeur du Management Yong Don Man,
Vous devez être très fière, non ?
C'est grâce au soutien de tout le monde.
Je vous en prie, entrez.
Entrons.
Commençons.
En ce qui concerne la promotion du Chef d’Équipe Yong Tae Yong
nous ferons comme si nous n'en avions jamais parlé.
Bien que le fait qu'il n'ait pas réussi à faire signer le contrat soit l'un des raisons,
le fait qu'une rumeur court sur sa stabilité mentale,
reste la plus grande des raisons.
Pour être honnête, au jour d'aujourd'hui, il ne peut pas hériter de l'entreprise juste parce qu'il est votre petit-fils.
Si ça continue comme ça,
Le conseil soulèvera peut-être le problème de la restructuration du management actuel.
En ce qui concerne ce sujet, nous ne pouvons définitivement pas nier sa responsabilité.
Ceci est arrivé car le Chef d’Équipe Yong
voulait protéger la vie de quelqu'un ?
Donnons une autre chance au Chef d’Équipe Yong Tae Yong.
Est-ce que tu sais à quel point moi, ta grand-mère, était embarrassée durant la réunion du Conseil ?
Je suis désolé.
Tae Mu a demandé à ce que tu aies une seconde chance durant le Conseil.
C'est réellement ta dernière chance.
Tu dois trouver un bon produit,
et qu'il soit approuver par le comité d'évaluation.
Essaie de battre Tae Mu cette fois.
Est-ce que tu comprends ?
Oui, grand-mère.
Une compétition contre le Directeur Yong Tae Mu ?
On est sur de perdre.
En terme de stratégie, nous ne sommes vraiment pas à son niveau.
Nous n'avons aucune chance de gagner.
Ce n'est pas une bataille que vous pouvez gagner,
le mieux que nous puissions faire est de l'éviter le plus longtemps possible.
Lors d'un combat, si vous sous-estimez votre ennemi,
vous multipliez vos chances de perdre par 10.
Laissons l'ennemi nous sous-estimer,
alors nos chances de gagner seront multipliées par 10.
Ils sont la dedans depuis 3 heures. C'est inhabituellement calme.
Aucune raison de s'inquiéter. Le produit qu'ils vont choisir est évident.
Faites moi un rapport sur leurs activités.
Alors, est-ce que le Directeur a une bonne idée en tête ?
Cette compagnie qui fabrique ces chaussures,
je suis sur le point de signer un contrat sur les ventes avec elle.
Ces chaussures de sport ne sont-elles pas la dernière mode à Hollywood en ce moment ?
Vous êtes vraiment très impressionnant.
Notre ennemi va définitivement essayer de s'informer sur nous et de nous mettre des bâtons dans les roues.
Si notre ennemi venait à utiliser des méthodes sans scrupule,
nous devrons les éviter.
D'abord, nous devons établir la liste des entreprises que nous voulons contacter.
Je vais en parler aux employés de bureau et lâcher quelques informations sur notre plan.
Nous devons agir comme si nos vies dépendaient de ces contacts.
Qu'en dis-tu ?
C'est très bien.
Prenons celle-ci alors.
Est-ce que tu l'aimes vraiment ?
Oui, vraiment.
Ne sais-tu pas répondre de manière différente ?
Par exemple : c'est joli, c'est beau.
Désolé. C'est très joli.
OK. Je me dépêche de finir. On peut partir après que je me sois changée.
Tae Yong.
Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
En apprenant à te connaître, j'ai l'impression de me rapprocher de toi.
Cependant, tu as l'air de plus en plus distant.
Ce n'est pas le cas.
N'ai pas ce genre de pensées.
C'est ce que je ressens, que puis-je y faire ?
Se Na.
Je suis désolée.
Pourquoi as-tu ce genre de sentiments ?
Qu'ai-je fait pour que tu ressentes ça ?
Dis moi tout.
Ce n'est pas à cause de toi. Je pense que c'est à cause de Park Ha.
A cause de Park Ha, je me sens menacée.
Notre relation... J'ai l'impression que Pak Ha va la détruire.
Park Ha n'est pas ce genre de personne.
Elle est du genre à donner ce qu'elle a, pas à voler ce qui est à quelqu'un d'autre.
Tu te trompes sur elle.
Comment peux-tu dire ça ?
Pourquoi dis-tu que je me trompe ?
Même si je dis que quelque chose de faux, ne devrais-tu pas être de mon coté ?
Se Na.
Désolée, je dois y aller.
Que fais-tu ?
Je trie les affaires qui doivent être jetées.
Les vêtements, les chaussures et ainsi de suite.
C'est vrai. Je vais prendre ce pot de fleur de lotus.
Laisse le là.
Si tu veux le voir, tu n'auras qu'à passer.
Comment pourrais-je passer ? Je dois le prendre avec moi.
Est-ce que tu pars loin ?
Je ne sais pas encore.
Si tu ne sais pas, comment peux-tu partir ?
J'ai envie de trouver un meilleur endroit qu'ici.
Il n'y a pas de meilleur endroit qu'ici.
Pourquoi n'y a-t-il pas de meilleur endroit ?
Une grande maison avec une belle vue et une bonne situation géographique.
Il y a beaucoup d'endroit comme ça.
Et que devons-nous faire avec ces feux-d'artifices ?
Ne les a-t-on pas acheter pour célébrer quelque chose ?
J'aurai pleins d'occasions joyeuses à célébrer.
Par conséquent, je les prends avec moi.
Bien. Prends tout. Tout !
Idiot.
Idiot ?
Comment ? Lee Gak Oppa va se fiancer à une autre femme ?
Est-ce que cela a seulement du sens ?
Il ne se fiance pas à Park Ha mais à une autre femme ?
C'est pas possible.
Tout le monde sait qu'ils s'aiment, non ?
C'est franchement ridicule !
Donc, qu'advient-il de Park Ha unni ?
Park Ha eonni doit être extrêmement malheureuse, non ?
Nous aussi... Nous n'aimons pas ça.
Comment avez-vous pu laissé faire ça sans rien dire ?
Alors que Pak Ha vous a tant donné.
Nous avons des raisons que nous ne pouvons pas dévoiler.
Comprenez nous s'il vous plaît. Nous ne sommes pas ce genre de personne.
Non. Cela ne devrait pas être possible.
Park Ha est tellement pitoyable.
Pak Ha eonni, la raison pour laquelle tu m'as demandé si je savais où trouver du travail était parce que tu venais vivre ici ?
Tu en as entendu parler ?
Mais, vraiment, je ne peux pas comprendre.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est bon. Alors, connais-tu quelqu'un qui embauche en ce moment ?
Mon oncle possède une entreprise d'aménagement qui embauche.
Aménagement ? Vraiment ? C'est bien. C'est où ?
Pohang.
C'est un peu loin. (environ 315 km)
Cela n'a pas d'importance si c'est à Pohang où sur l'île de Jeju.
Alors, peux-tu parler de moi à ton oncle ? Dis-lui que je suis une bonne travailleuse.
OK.
Tout comme vous l'aviez dit, ils sont allés à l'agence de voyage.
C'est un voyage sur l'île de Jeju.
Qui dirige cette agence de voyage ?
C'est le Manager Kim Sang Su.
Appelez le.
D'accord.
Vous voulez que je les menace de ne pas signer de contrat avec eux.
Manager Kim Sang Su, s'il vous plait lisez au moins notre projet.
D'autres arrangements ont été pris.
Combien de temps comptes-tu encore rester dans cette maison ?
Je vais m'occuper de tout,
tu n'as pas à t'inquiéter.
Tae Yong a dit qu'il n'irait pas vivre chez sa grand-mère.
Il veut rester dans l'appartement sur le toit.
Si c'est le cas, je vais surement emménager ici.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te demande juste de ne pas te mettre en travers de mon chemin.
Ça me dérange d'entendre des choses comme ça.
Donc s'il te plait, tais-toi.
Je vais faire ce qu'il y a à faire.
J'ai acheté ces vêtements pour Tae Yong.
Mets les dans sa chambre.
Eonni ! Park Ha eonni !
Mimi. Attends un peu.
Eonni, pourquoi est-ce que je n'arrive pas à te joindre par téléphone ?
Tu n'as plus de batterie ?
Oh vraiment ? Je ne sais pas.
Eonni, est-ce que tu peux aller à Pohang tout de suite ?
Voir mon oncle.
Tout de suite ?
Il y a beaucoup de gens qui passent un entretien pour le poste.
Vas-y vite et tente ta chance.
D'accord. Je dois faire vite.
Est-ce que tu peux m donner l'adresse de l'entreprise à Pohang ?
La voila.
Eonni, quand est-ce que tu quittes cet appartement ?
Dans trois jours.
J'y vais.
Est-ce que tu as trouvé un autre emploi ?
Non.
Il y a quelque chose que je veux apprendre depuis un petit moment.
Avant de vieillir,
je veux essayer quelque chose de nouveau.
Eh bien... c'est vrai.
Il est toujours bien d'apprendre quelque chose de nouveau.
Mais le fait que tu décides de partir subitement,
je dois dire que je suis déçue.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Comment ça se passe ?
Comme prévu,
ils nous mettent des bâtons dans les roues !
Ils n'ont pas la moindre idée de ce que l'on fait.
Faire comme si nous nous intéressions à l'est alors que nous allons à l'ouest.
Augmenter la vigilance à l'est
pour attaquer à l'ouest.
Ils tombent dans tous nos pièges, comme prévu.
Quand toute leur attention sera retenue ailleurs,
j'aimerais faire un autre voyage à l'usine.
Victoire !
Il n'est pas dans son bureau pour le moment.
Est-ce qu'il refuse de me voir ?
Je suis désolée.
S'il vous plait aidez-moi à le joindre. J'attendrai ici.
On a vraiment besoin que ce contrat soit signé.
Aigoo. C'est si dur de signer un contrat.
Comment va-t-on survivre ?
Si on n'y arrive pas, peut-être faut-il qu'on démissionne.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux ?
Rassemblons nos forces !
Cette fois, allons à Samchuli Kimchi.
-Allons y. -Oui.
Nous avons tellement de parasites dans notre entreprise.
Cette fois, ils sont allés à l'usine Samchuli Kimchi.
Je vais appeler le Manager Byeon Jae Hyun.
Je vous fais confiance pour vous en occuper.
Je vais écouter votre proposition.
Entrons.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Tu as démissionné ?
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Tae Mu. Que fais-tu exactement ?
Je n'ai plus rien à te dire dorénavant.
Tout le monde sait que je me fiance.
Je n'ai plus aucune raison de travailler ici.
Après que tu es démissionné, pendant ce temps, va retrouver ta mère en Angleterre.
Quand tu iras en Angleterre,
je m'occuperai de ce qui se passe ici.
T'occuper ?
De quoi veux-tu encore t'occuper ?
Quand tu reviendras d'Angleterre,
tout redeviendra comme avant.
il n'y aura pas de problèmes,
Tae Yong ne sera plus là.
Père ne pourra plus rien te dire.
Je vais tout arranger.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de répéter sans cesse la même chose ?
Tout est fini.
Reprends tes esprits !
Tu ne peux pas être avec Tae Yong.
Il est voué à l'échec.
Yong Tae Mu.
Tu ne peux toujours pas oublier la Secrétaire Hong ?
Après s'être rapprochée de toi,
elle s'est tournée vers Tae Yong.
Tout comme une étiquette de prix sur un vêtement.
Après avoir comparé qui avait l'air le plus cher,
elle a décidé que Tae Yong avait plus de valeur.
C'est pour cela qu'elle a choisi Tae Yong.
Je la ferai revenir à mes côtés.
Toi...! Reprends toi !
Est-ce que tu comprends seulement la Secrétaire Hong ?
Hong Se Na,
n'est que mensonges, de la tête aux pieds.
De quoi parles-tu ?
Se Na. Ce qu'elle t'a dit sur ses parents,
ne sont que des mensonges.
Une mère professeur en Angleterre ?
Elle vend des poissons sur le marché.
Elle t'a totalement berné pendant deux ans.
Pak Ha.
Chef d’Équipe Yong.
Où est passée Pak Ha ?
Je ne l'ai pas vu dans le studio.
Elle a démissionné aujourd'hui.
Elle a déjà quitté l'entreprise.
Park Ha ne vous l'a-t-elle pas dit ?
Elle a démissionné ?
Aujourd'hui ?
Oui.
Elle est venue ce matin et elle est partie.
=Le numéro que vous avez demandé est injoignable pour le moment=
Veuillez laisser un message après le "bip".
Au stupide prince,
Au moment où votre Altesse lira cette lettre,
j'aurai quitté l'appartement du toit,
et serai dans une autre ville,
qui sera définitivement un meilleur endroit.
Je te suis très reconnaissante pour tous ces merveilleux souvenirs.
Tous ces moments que nous avons passés ensemble m'ont rendu heureuse.
Ne te sens pas coupable.
Annonce la nouvelle de mon départ à Yong Sul, Chi San et Man Bo de ma part.
Vous allez tous me manquer.
Au revoir.
Une Pak Ha encore plus stupide que toi.
Ce n'est même pas un jour, mais plusieurs jours.
Vous voulez que je vous autorise à retourner la marchandise ? Vous rêvez.
Le gout était bizarre quand je l'ai acheté, alors échanger le moi.
OK, bien ! Ne l'échanger pas !
Je pense que ce n'est pas frais !
Je ne le mangerai pas.
Hé, arrêtez-vous là !
Stop !
Très bien. Calme-toi, calme-toi.
Je devrais juste fermer cette échoppe.
Aigoo ! (Aigoo - ciel, oh mon dieu)
Va au marché,
il y a une étale appelée "Dong Hae Fruits de mer".
C'est là que la mère de Se Na vend du poisson.
Est-ce que vous pouvez... trouver un emploi pour ma fille ?
Mère !
Comment allez-vous ?
Omo !
Comment allez-vous ?
Êtes-vous venu ici pour quelque chose ?
J'avais des rendez-vous dans le quartier,
et alors je vous ai vu là.
Comment vous portez-vous ?
Est-ce que vous allez bien ?
Je vais mieux.
Vous m'avez acheté des toniques et m'avez payé mes traitements médicaux,
donc je vais bien mieux.
Aigoo. Ne restez pas ici.
Venez à l'intérieur et asseyez vous un moment.
Non. Ce n'est pas la peine.
C'est bon. Entrez.
Vous devriez au moins boire une tasse de café avant de partir.
Entrez, entrez.
Entrez, allez-y, entrez.
Asseyez-vous là, asseyez-vous.
C'est bon.
Dans ce cas, asseyez-vous là, allez-y.
Vous devriez vous asseoir aussi.
Vous auriez pu faire comme si vous ne me connaissiez pas et partir directement.
Mais vous êtes quand même venu me saluer.
Ce n'est vraiment pas habituel chez les jeunes de nos jours.
C'est une photo d'il y a 25 ans.
Je veux retrouver ma fille.
Tenez, buvez ça.
D'accord. Merci.
Ça. Ah ça.
C'est une photo de mes filles.
Ici, c'est Park Ha quand elle était petite.
C'est l'enfant à qui je vous ai demandé de trouver un emploi.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand Pak Ha a rempli les papiers,
elle n'a pas dit qu'elle avait une sœur.
Elle n'a même pas mentionné sa mère.
Hé bien, c'est que...
Ne trouvez pas cela étrange.
C'est parce que nous sommes une famille recomposée.
J'ai amené cette enfant.
Et il a amené Park Ha.
Nous n'avons pas fait enregistrer notre mariage officiellement, c'est tout.
Excusez-moi.
Je suis désolée.
Eonni, je suis désolée. Désolée. Je m'en vais. Désolée.
Qui est-ce ?
Ce n'est qu'une dongseang que je connais.
Donc c'est le père biologique de Park Ha ?
C'est bien ça.
Il est mort il y a deux ans.
Je dois vraiment vous embêtez avec mes histoires.
Buvons ! Buvons !
Allo ?
C'est moi.
Je te parlerai plus tard.
Je raccroche.
Attends.
Je suis en train de conduire. Je raccroche.
Je veux te parler de ta famille.
Park Ha, sais-tu où est Park Ha ?
Non.
Mimi. Où est Mimi ?
Mimi participe à un atelier pour dessinateurs de webtoons.
Ne te sens pas coupable.
Au revoir.
Une Pak Ha encore plus stupide que toi.
Est-ce que tu veux boire un verre ?
Je dois conduire.
Mon contexte familiale...
on dirait que ton père t'a tout dit.
C'est au sujet de ma mère ?
Mon père t'a-t-il menacé à cause de ça ?
Je me fiche que tu sois d'une famille riche ou pauvre,
je me fiche de qui sont tes parents.
j'accepterai tout.
Mais pourquoi éprouves-tu le besoin de me mentir à ce sujet ?
Park Ha est en fait ta sœur.
Bien sur, vous n'êtes pas liées par le sang,
alors elle n'est devenue qu'une dongsaeng que tu connais ?
Que veux-tu dire ?
Je le pense vraiment.
Ces mensonges que tu m'as racontés...
je m'en fiche totalement.
Tu peux me faire confiance.
Cependant, il y a une affaire bien plus importante que celle-là.
J'ai retrouvé la fille de la Directrice Jang.
Park Ha est la fille de la Directrice Jang de Hong Kong.
Se Na, ne l'as-tu pas cherché avec la photo que la Directrice Jang nous a donnée ?
Mais, tu ne voulais pas la trouver.
Parce que sinon, toute la fortune de la Directrice Jang lui reviendrait.
Et alors ?
Que veux-tu dire ?
Se Na, tu peux être la fille de la Directrice Jang.
Sinon, les parts de notre entreprise deviendraient celles de Pak Ha.
Si tu deviens la fille de la Directrice Jang,
l'entreprise sera entre nos mains.
Bien sûr, nous nous débarrasserons de Tae Yong.
Est-ce que tu comprends ce que je veux dire ?
Le plus important est d'envoyer Pak Ha le plus loin possible,
afin qu'elle ne puisse pas apparaitre devant la Directrice Jang.
Je m'occuperai du reste.
Se Na, nous n'avons qu'à faire comme si rien ne s'était passé.
Reste à mes côtés comme auparavant.
Sinon, les parts de notre entreprise deviendraient celles de Park Ha.
Si tu deviens la fille de la Directrice Jang,
l'entreprise sera entre nos mains.
Que penses-tu être en train de faire ?
Je devrais être celui qui pose la question.
Pardon ?
N'es-tu pas partie ?
Pour aller où ?
Pas encore.
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les feux d'artifices ont été utilisés en une fois ?
Ils étaient à moi !
Sais-tu à quel point j'ai essayé de te retrouver ?
Tu n'as laissé qu'une simple lettre,
et je n'avais aucun moyen de te contacter !
Tu voulais que je fasse une crise cardiaque ?
Pourquoi est-ce que je suis devenu comme ça ?
Pourquoi m'as-tu fait devenir ainsi ?
Toute la journée d'hier, mon cœur m'a fait mal. Il était serré et battait à toute vitesse,
comme s'il allait exploser.
Je suffoquais alors que j'arrivais à respirer !
J'étais si frustré toute la journée !
Je pensais que je devenais fou ! Je pouvais hurler tout mon saoul sans pour autant me sentir mieux !
Mais en te voyant à l'instant, j'ai réalisé...
Tu...
m'as manqué toute la journée.
Je t'aime.
Tu ne fais que ce que tu veux.
-=Man Bo=-
-=De Chi San : Grand-mère est partie.=-
-=De Chi San : pourquoi n'êtes-vous pas rentrés ?=-
-=lettre de démission=-
-=Dong Hae Marché de fruits de mers=-
-=Tae Mu=-